Iz prethodne epizode:
Dođi, Nim.
Miles mora izbaciti Nimroda
Idi, Nim.
Čestitam. Dobio si dosje.
Tata ti je sredio premještaj na drugi posao.
Leeja u čuvanju tajne neće zaustaviti ništa
Skreni ovdje, skreni!
Nisi sposoban pratiti dvoje civila?
Nađi ih!
Skrivajući se od Leeja, uspijevaju napraviti batiskaf
Kad smo uspjeli poslati čovjeka na Mjesec u konzervi, uspjet ćemo i ovo.
Čamac za spašavanje. Ako morate brzo na površinu, napušete
ga pritiskom na dugme.
Riskira život da bi dokazali da bića postoje
i obavijestili javnost
Govori dr. Laura Daughtery, sa mnom je Rich Connelly
nalazimo se u grupi nove vrste kičmenjaka.
Ali nešto je krenulo loše
Što, dovraga? -Jacksone, čuješ li me?
Prebrzo se spuštamo. Izvuci nas!
Zaustavi nas.
Surface se nastavlja...
Tu su bili svega tjedan dana.
Umakli su nam.
Gdje mislite da su otišli?
Dolje.
Uhvati se za nešto.
Rich?
Krvariš.
Dobro smo.
Bit ćemo u redu.
Suđeno nam je biti ovdje.
Umrijet ćemo.
Sudbina je htjela da se nađemo ovdje.
Hej, mršavko?
Imaš kliješta? -Gdje su nestala prethodna?
Ova glupost me košta čitavo bogatstvo.
Tako mi i treba, kad zapošljavam rođake.
O ne...
Gdje si bio?
Terrance?
Terrance!
Oh Bože.
Hvala što si došao, Paul.
Dr. Myers.
To je Paul Blum iz akvarija Fort Fisher.
Myers, to je mrtvozornik okruga Charleston.
Mogu li vam pomoći?
Biste li mogli identificirati životinju koja je učinila ovo?
Rezovi su glatki. -Meni se čine nazubljenim.
Da nije morski pas? -Rijetko dolaze gore rijekom.
Velika mačka?
Ris ili pantera?
Ako je pantera, to je prvi poslije 50 godina.
A ovo... -Što je to?
Spaljena koža. Kemijske opekotine?
Ne, električne. Jegulja?
Gospođe, sklonite se odavde.
Aligator je u blizini. -Nešto sam našao.
Tragovi. Ovdje su tragovi.
Uzmi otisak prije nego što dođe plima.
Vidjela sam ga u trgovini.
Za tvoju kolekciju.
Hvala.
Sigurna sam da je Nim dobro.
Sretniji je vani.
Da.
Nema rakova. Nema ih ove sezone.
Kao da ih je nešto otjeralo.
Što je ovo?
Taj rezervni akumulator mora raditi, on je za svjetlo.
Nema struje.
Nema čamca za spašavanje.
Da me nisi zaustavio, sada bismo bili na površini.
U redu je.
Filtar je prejak. Ali brtva je mokra, propušta.
Koliko vremena imamo?
Oko 90 minuta.
Manje, ako uđe monoksid.
Ne izgleda tako, ali bit ćemo dobro.
Rich.
Slušaj me.
Molim te, slušaj.
Moraš mi pomoći.
Ne zapadaj u sanjarenje!
Saberi se!
Rich.
Rich!
Umrijet ćemo ako mi ne pomogneš.
U redu.
Što ti treba?
Ovaj akumulator moramo osposobiti.
Gdje je moj ključ? -Ovdje.
U redu.
Idemo.
Polako.
Radi.
Struja je u redu. -Uključeno je.
U redu, kompresor će napuhati čamac,
pa ćemo se podići.
Sačekaj časak.
Zašto? Na što čekamo?
Bolje da razmislimo. Jer, znaš...
Nema tu razmišljanja, Rich.
Hajde da to uradimo. Molim te.
Rich, vratimo se na površinu. U redu? Pogledaj me.
U redu? -U redu.
Da, u redu. Drži se. -U redu.
Ne radi.
Moramo još jednom.
Spreman? Idemo.
Ne radi.
Ej, Miles.
Filtre odjednom otpusti.
Zamjeni me u uredu direktora Bluma. -U redu.
Što se događa? -Nosim ovo šerifu.
Sinoć je nešto ugrizlo električara.
Stvarno? -Da.
I ubilo ga.
Raskidalo mu je vrat. -Što je to bilo?
Nitko ne zna.
Velike razderotine tkiva, kao da je morski pas,
čudne električne opekotine.
Da.
Naravno.
Ali ne, bilo je u plićaku.
Iskreno govoreći, od vrata mu nije ostalo mnogo.
Da.
Stopalo sisavca.
Duge kandže i opna između njih, kao kod vidre ili tuljana.
Da, ima još sat do zadnje pošiljke.
Ti si asistent? -Da.
Ovo pošalji Davidu Howellu na zoološki odsjek sveučilišta.
To moramo pregledati.
Da. -O ne.
Možda se branio.
Kad su ga napali.
I pokušali raniti.
Žrtvine oči struja je pretvorila u žele.
Da.
Sutra izjutra posjetit ću ribare.
Pregledat ću ulov.
Treba mi tvoja pomoć sutra u 7.30. -U redu.
Čamac se zaglavio.
Provjerit ću radio. Možda nas Jackson sluša.
Gdje je?
U redu. Jacksone!
S. O. S., Jacksone. Čuješ li me?
Jacksone!
Čuješ li me? Jacksone?
U redu.
Samo kad pomislim.
O Bože, Jesse.
Ne misli na to.
Bit će sve u redu.
Opet ćeš vidjeti Jesseja.
A ja ću vidjeti Tracy.
I moje djevojčice.
I... moga psa.
Skočio sam u nepoznato, dolje sam i kažem ti,
George nas neće ostaviti na cjedilu.
Čuješ, Georgie?
Potreban si mi.
Umukni. Kučkin sin...
Hoćeš malo ovoga?
Ako hoćeš živjeti od prodaje, radije umukni!
Malo se ohladi.
Imamo plina još za sat vremena.
Ili manje.
Samo trenutak, da upalim vanjska svjetla.
Vidjet ćemo okolinu...
Čuješ?
Skoro imam... evo.
Rich.
Čuješ li? Slušaj.
Evo.
Ne, ne.
Ugasi svjetla.
Gasim.
Bolje da su ugašena.
Slažem se.
Jesi vidjela koliko ih je?
Da.
Vidio sam još nešto.
Što?
I dobio ideju.
Mislim da je vani još jedna pucaljka.
S kompletnim punjenjem.
Ako uspijemo nagnuti batiskaf
i detoniramo naboj,
možda eksplozija otkači čamac za spašavanje.
U redu. Da probamo.
U redu.
Samo malo...
Hajdemo!
Stoj, Rich, stoj.
Samo trošimo zrak.
Samo zrak...
Ponestaje nam zraka.
Ima ga samo za još 37 minuta.
Što, dovraga?
Što?
Vani je čovjek.
Što?
Na dnu je čovjek!
Pogledaj!
Vidiš ga?
Da li
ga vidiš?
Nemoj da mi poludiš, Rich.
Ne, ne.
Gdje je nestao?
gdje je?
Prije nego što sam ih poslao, uzeo sam ovo.
"Leš su našli u subotu"
"vlasti misle da ga je napao aligator."
To su Nimovi tragovi.
Ne možeš to znati.
Okusio je čovječju krv i sad je u lovu.
Nije u lovu.
Ti misliš, da govoriš isto kao on. Ali nije tako, on je tigar.
Tigrovi komuniciraju.
I kako je to pomoglo Royu?
Siegfried i Roy?
Roy ga je odgojio. Ali tigar je odrastao i u njemu je prevladala zvijer.
Taj čovjek je bio samo hrana. -Nije ga Nim ubio.
Moramo reći policiji. -Vidio si što je bilo s njim.
Ubili bi ga.
Moram ga naći prije njih.
Naučio sam ga da dolazi na zvuk zvonca.
Ako budemo puštali taj zvuk pod vodom i neprestano ga ponavljali...
Moja gajba neće pod vodu!
Napravit ćemo da bude vodootporno. Pogledaj, podvodno zvonce.
Tata ih ima oko bazena. I vodootporno odijelo.
A otvori za glavu i ruke, papku?
Kopče.
Majstor si.
Naći ću se na dokovima s dr. Blumom.
Kad padne mrak naći ćemo se ovdje. I pobrini se za to. Razumiješ?
Ne vidim ništa vani.
Ovdje Laura Daughtery,
na krovu podvodnog vozila Little Heat.
Naš položaj je 41' 46" Sjeverno,
50' 14" Zapadno.
Potonuli smo na dno oceana,
hitno nam treba pomoć.
Jackson je vjerojatno već otišao po pomoć.
Jedini spasilački brod je 6 sati daleko.
Jesi li nešto rekla?
Čujete li me, prijem?
Čujete li me? Ima li koga tamo? Odgovorite.
Što kažu?
Nije engleski. Što je?
Potrebna pomoć. Nalazimo se...
Tako, dobro ti ide. Nastavi.
Odgovorite, molim vas. Čujete li nas?
Mi smo u batiskafu na dnu oceana.
Što kaže?
Nije ni francuski. -Možda japanski.
Da.
Govorite li engleski? Molim odgovorite.
S. O. S.! Mayday! Upomoć!
Mi smo na morskom dnu.
Upomoć!
S. O. S.!
Imamo samo još 30 minuta.
Iz FBI San Francisco zovu.
Povezan sam s Obalnom stražom, odjeljenje za podvodna istraživanja.
Uhvatili smo signal.
Šaljem vam ga sigurnom linijom.
"Jackson, S. O. S.!"
Zanima vas?
Da.
Jeste li primijetili neki brod u okolini?
Koji bi se mogao pobrinuti za batiskaf? -Ne, nismo.
Na obali je nevrijeme. Oluja s grmljavinom.
Tražim i ovu osobu.
Jackson Holden.
U redu.
Objavit ću ime preko radija. A taj poziv upomoć, je li pravi?
Jeste.
Poznajem kapetana Reagana. Da pošaljem spasioce tamo?
Ne, neće biti spašavanja.
I uništi taj snimak.
A kakav ulov vas zanima?
Onaj koji spada u kategoriju, "znat ću kad ga budem vidio".
Pa pogledajte.
Sve mreže imaju ograde, koje sprečavaju slučajan ulov.
Vidiš li nešto čudno na tom mjestu?
Nekako je tanašno. -Da, stradala je.
Vidiš plosnati trbuh? Nagnutu glavu i crvena usta?
To znači da se hrani s dna.
Gdje je sva ta hrana? -Ne znam.
Prije 6 mjeseci svi naši indikatori su pokazivali suprotno.
Hej. -Da?
Bio bih vam zahvalan da mi javite ako ulovite nešto čudno.
Razgovarajte sa sportskim ribolovcem. Ima čudne priče
o lovu na skuše.
Iznenada se nešto zablistalo i na površinu je izletjela riba, gospode Bože!
Munja, kao strijela u vodi.
Imao sam mrtvu ribu još uvijek na udici.
Munja u vodi? -Da.
Kada se to dogodilo?
Jučer u 6.09 izjutra.
Dobro pamćenje.
Baš i ne.
Sat mi je stao.
Ovo još nisam vidio.
To je vrlo čudno.
Ujedi su duboki.
Slični prethodnim. Električne opekotine.
Više nego na prethodnoj žrtvi.
Putuju u jatima.
Ispričat ću.
Šerif je zvao.
Kod Cape Feara je netko ulovio našeg grabljivca.
Što? -Čime?
Mecima.
Najmanje 4,5m dugačak. -Najveći koga sam vidio.
Ogroman. Hej, Paul!
Pazite na korake.
Oprezno.
Hvala što ste došli.
Žao mi je što smo vas digli od večere.
Pogledajte.
Nećete vjerovati.
Privukao se ovim momcima u zasjedi,
zaustavio ga je metak u glavu.
Pomogni nam.
Mogu li?
Hvala.
Taj aligator nije jeo već tri dana.
To nije naš grabljivac.
Sigurni ste?
Kažem vam da tražimo nešto što nije uobičajena vrsta.
Pa Paule, što je onda?
Ne znam.
Strana vrsta.
Iz Australije. Ili iz Kine.
Upozorit ćemo ljude i obećati nagradu.
Motriti more.
Ali vi ne znate što tražite.
Najmanje nam trebaju "lovci", koji ubijaju sve redom.
Najmanje mi treba je još jedan leš.
Naći ću brod s ribarima koji znaju kako da se približe toj stvari.
Da, "ribari".
Da, ribari!
Eli, Lalo!
Ostava!
Idem, kapetane!
Lalo, u ostavu! Odmah!
Da!
Sranje.
Zašto je vruće?
Taj stvor.
Kad je Jesse imao tri godine
razgovarali smo
o životu i smrti.
O Bogu.
I rekla sam mu
da ne znam
tko ili što je Bog...
Rekla sam, možda
je bog svuda oko nas,
u prirodi, zraku.
Izuo je cipelu,
i dao mi je, a na đonu je bio mrav.
Smrskan.
Mrtav na đonu.
Nagnuo se ka meni i rekao,
"Mama, zgazio sam Boga."
U redu je. Ljudi smo, griješimo.
Na licu je imao
izraz krivice.
Krivice... i rekla sam, što nije u redu, mali?
Šapnuo mi je na uho,
"Mama, ja sam Boga i pojeo."
Hej.
Hej!
Blizu je bilo. -Daj kameru.
Imaš lampu?
Da, da.
Evo.
Što radi?
Leže jaja.
Skloni se odatle!
Oprostite, doktore.
Imam za vas novosti o ovom primjerku.
Ušao sam mu u trag u sjevernoj Kaliforniji.
S kim?
Vojnici iz Sjevernog zapovjedništva.
Govorio sam s RKBO jedinicom.
Teško su ga ubili. Morali su upotrijebiti radijaciju.
Smijem li da vas pitam što je to?
Brže bih odgovorio na, "što to nije".
Prepoznaješ ga?
Griffon, krilati lav. Pola orao, pola lav.
Hibrid iz mitologije.
Priviđenje, stvor.
Modificiran.
Stari, dosta je.
Nim! Nim!
Nimmy!
Prestani, uništit ćeš gajbu!
Struja i voda, loša kombinacija.
Struja i voda.
Tamo ide.
Gdje? -Dođi!
Isuse Bože, Eli!
Potrajalo je, ali sam ga uhvatio!
Baci ga u more.
Hoću.
Najprije ću se pobrinuti da se ne vrati.
Znam da će doći ovamo. -Kako znaš?
Privlači ga struja.
Vidio sam ga kako gura jezik u utičnicu.
Nema šanse. Rocker Stvor.
Kao da se opija strujom.
Čuj stari, jednom sam pio sok kroz nos i poslije sam plakao taj sok. Mega.
Stvarno, odlično Phil.
Znam da dolazi.
Gledaj.
Tamo je.
To je Nim.
Čekaj stari, Lice smrti. On je tigar.
Znam.
Moraš znati govoriti s tigrovima.
Nim.
Dođi Nimmy.
Ja sam.
Gdje si Nim?
Nim?
Ti nisi Nim. On je veći.
Miles!
Izlazi van!
Pazi! Bježi van!
Miles?
Miles!
Trenutak.
Hej, Miles?
Miles, ako uzmeš...
Oh Bože. Jesi dobro?
Da, u redu je. -Što se dogodilo?
Nemoj reći mami. Dobro sam.
To je uradio Nim.
Ne, ovaj je bio manji.
Ima ih više?
Kreću se u jatima.
To je učinilo cijelo jato?
Da. Mislim da su oni napali električara.
Bio je u našoj kući.
Riješi se zvončića s doka.
Nim ne bi to učinio. -A oni divlji?
Nim napada samo kad je napadnut.
Možda je i bio.
Nestaje zraka.
Georgie.
Ne Rich.
Ne, ugasi ih, Rich.
Ugasi.
Ugasi ih, Rich.
Dođi, pogledaj dolje.
Sliči na rodilište.
Ima ih na stotine.
Svi legu jaja.
Cirko je to predvidio.
Populacijski bum.
Žao mi je, Nim.
Ali tu se prekidaju sve veze.
Znaš o tigru koji je ujeo Roya?
Siegfried i Roy?
Roy je pao, ili ne?
Da, ali tigar je mislio da je Roy povrijeđen.
Zato ga je ponio, kao što bi svoje mladunče.
Nije htio da ga ubije, zaštitio ga je.
Slomio mu je kost.
Znaš što je Roy rekao kad su ga izvukli?
Ne.
"Nemojte ubiti tigra."
Nim.
Porastao si.
Gledamo novo biće na vrhu lanca ishrane.
Ne! Ostavi upaljeno!
Ako napadne, možda nas oslobodi. -Aha, i pojede.
Već smo mrtvi, Rich.
Svjetlost će ih privući.
Ne, samo...
Udaraj!
Otkačit će čamac za spašavanje.
Neželim umrijeti tu dolje! Udaraj! Daj, jače!
Hodite!
Pritisni sklopku!
Čamac je otkačen!
Dižemo se!
Dižemo se, Rich!
Čekaj malo.
Jesi li dobro, Rich? Ostani sa mnom!
Na površini smo!
O Bože.
Uspjelo nam je!
Samo čekaj, Rich!
U redu? Oh, Bože.
Uspjelo nam je!
U redu!
Izdrži, u redu?
Da, u redu.
Ne otvara se!
Skreni!
Skrećem!
Onda ga šutni!
Šutni ga!
Hajde, šutni!
Oh, Bože moj!
Dođi!
Držim te!
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.